Legendas: Edler67
Você quer ouvir... uma história?
Quer que eu fale sobre o "Wildling"?
Seus dentes são longos...
e afiados.
E as unhas são...
Compridas e afiadas...
assim.
Os cabelos...
são longos e pretos.
Que cobrem todo o corpo.
Você quer ouvir mais?
Não?
Certo.
Você é o meu "Moranguinho" especial.
Bom dia Anna.
Bom dia papai.
Vou ouvir o seu coração
quero que respire.
Certo agora...
Respire.
Tudo bem.
Os caras estão preocupados. Não têm visto você por aí
A caça acabou.
Claro, mas isso não justifica seu desaparecimento.
Roger, eu estou aposentado.
Bem. Eu vou te ver...
Desculpe-me pela "picada" da porta.
Eu já falei sobre isso.
Isso foi feito...
para machucar o "Wildling"
se ele tentar entrar.
Por que ele quer entrar?
Porque você é a única que restou.
Ele comeu todas as outras crianças.
Quem esteve aqui hoje?
Escutei alguém falando.
Não tinha ninguém.
Não existe ninguém. Só Anna e papai.
Anna e papai...
Existe apenas Anna e papai.
Somente o papai pode ir lá fora
porque Anna é muito pequena.
Anna deve permanecer sempre aqui dentro.
Anna deve...
permanecer...
aqui dentro.
Parabéns pra você
Feliz Aniversário querida Anna...
Feche os olhos...
Certo, agora abra.
Encontrei ele entre os arbustos dos morangos.
Ficou evidente...
que aquele garoto tinha...
se acostu...
- Acostumado. - Acostumado.
Com o maravilhoso...
Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito...
Sete oito nove dez.
Ele foi para um lugar melhor.
Vou levá-lo para onde o encontrei.
e enterrá-lo naquele mesmo lugar.
Então, depois de algum tempo...
um arbusto vai crescer sobre ele.
E depois quando a primavera chegar
nascerão novos morangos.
E Dusty vai nascer novamente?
Sim...
Mas...
ele será um novo Dusty.
O que há de errado comigo?
Você está doente.
Anna, isto aqui é remédio
e papai precisa ver sua barriga.
Boa menina.
Agora papai vai colocar o remédio na sua barriga
e vai doer, tudo certo?
Anna, feche os olhos.
Agora um...
Dois...
Três.
Boa menina.
Vamos ter que fazer isso todos os dias.
Anna, acorde.
É seu aniversário.
Você não quer contar seus ursinhos?
Papai...
Você pode me levar para um lugar melhor?
Talvez um arbusto cresça sobre mim.
Você vai fechar os olhos...
e dormir.
Depois não haverá mais nada.
Não.
Muito bem. Agora vamos aplicar.
Aplicando 1000 miligramas.
É melhor monitorá-la.
Segure!
Pare!
Oi!
Está tudo bem.
Estou aqui para te ajudar.
Fui eu que te encontrei.
Seus vizinhos ligaram relatando um tiro.
Xerife Ellen Cooper.
Tenho algumas perguntas para você.
Tudo bem?
Sim?
Qual seu nome?
Anna.
Gostei de conhecê-la, Anna.
Qual é o seu sobrenome?
Anna.
Xerife...
posso falar com você?
Você fique quieta.
Descobrimos grande quantidade de "Leuprorelin" no organismo.
Mais um dia, e ela teria morrido.
O que é isso?
É usado para tratar a "Endometriose"
miomas uterinos ou " Parafilia".
Entretanto, ela não tem nada disso.
não encontramos nada que justifique esse tratamento.
Acha que ele estava sendo envenenada?
Bem...
É uma droga muito pesada
com efeitos colaterais drásticos,
mas é muito eficiente para reduzir
a secreção do "estrogênio" no corpo da mulher.
Não encontramos evidência de ciclo menstrual.
De qualquer modo...
Acho que quem fez isso com ela
Pretendia retardar a maturidade.
- Que porra. - Sim.
Vou deixar você com ela.
- Obrigado, doutor. - Sim.
Anna..
Vou soltar essas correias, tudo bem?
Está tudo bem.
Só vou soltar as correias.
Gostou?
Tudo certo.
Pronto.
Cadê o papai?
Ele foi para um lugar melhor?
Bom dia, pessoal.
Então os médicos me disseram
que você é uma jovem muito esperta.
Considerando que durante a semana você reagiu muito bem
àqueles testes "malucos".
Aposto que você acha que está pronta para sair, né?
Bem, também achamos que você está pronta para sair.
Então a "Belington House" é um lugar maravilhoso.
Possui uma grande variedade de programas terapêuticos
para garotas como você.
É bem mais divertido do que o hospital.
Com licença, desculpe interromper, mas tenho que dizer
trancá-la não me parece a estratégia certa...
Com todo o respeito.
Acho que devemos confiar no Dr. Rooney.
Ainda não recebemos o resultado do DNA
Parece prematuro...
Estava somente explicando que a Belington House...
Eu vou ficar com ela!
Certo, bem...
Vamos considerar isso, certo?
Você vai ficar comigo
até recebermos o resultado do seu DNA.
O DNA é usado para identificar
todos parentes que você possui.
Até lá ficarei responsável por você.
Tudo certo?
Não gosta do jeito que estou dirigindo?
Estamos andando abaixo de 30 km/h.
É mais seguro.
Entretanto não é comum.
Por exemplo...
Se estiver dirigindo alcoolizado,
mas... eu não bebo
então não precisa se preocupar.
Você não bebe?
Não mais.
Deve estar com muita sede.
Tem poucos vegetarianos nesta cidade.
Merda.
Vamos, venha!
Você deve ficar longe de caras assim.
Está com fome?
Não sou bom cozinheiro,
mas sei que deve colocar ketchup.
Muito bom, né?
Quem é?
Anna, este é o Ray.
Ray, esta é a Anna
A garota do hospital que eu contei para você.
Por que ela está com as minhas roupas?
Porque ela é nossa convidada
e precisava de algo para vestir.
Você nunca usa essa camisa. Por que está preocupado?
O que aconteceu com a sua cabeça?
Não é da sua conta, porra.
Peça desculpas pelas palavras, rapaz.
Você é pai dele?
Não, eu não sou o pai. Eu sou a irmã.
Somente os homens podem ser pais e as mulheres mães.
Todos nós temos.
Quer você goste ou não.
Desculpe-me pelo cheiro de "mofo".
Porque não usamos esse quarto com frequência.
Tudo certo fique a vontade.
Bem, se você... precisar de alguma coisa
estou do outro lado do corredor, certo?
Certo?
Podemos fechar?
Está com frio?
O "Wildling".
O que é um" Wildling"?
Ele come crianças.
Seu pai falava isso para você?
Você já viu o Wildling?
Nos meus sonhos.
Ouça, Anna.
Já estive em muitos lugares,
e nunca vi um "Wildling" antes.
Tudo bem, você está segura aqui
Descanse um pouco. Você teve um dia cansativo.
Boa noite.
Ei.
Bom Dia.
Você ficou aí dentro?
São sete horas. Hora do café.
Não!
Viemos pra cá por causa do trabalho da Ellen.
Depois que os nossos pais morreram.
Se estivéssemos na cidade ainda estaríamos no metrô.
O metrô é uma merda.
Nunca tem sinal de celular, nunca.
É uma merda.
Apenas uma "rede de restaurante"
O Dairy Queen. Que é uma merda.
Falei pra você.
Eles não são "Hamsters".
E também não são bebês.
Não?
Quer ver de onde você realmente veio?
Bem isso deve te dar uma ideia.
Tenho uma coisinha para você.
Isso é para você usar
quando ocorrer " sangramento ".
Então é remédio?
Não não não, você não está doente.
Você é uma mulher.
Vai Lady Grizzlies!
Sabe onde fica a biblioteca?
- Sim eu te mostro. - Meninas voltem para o início.
A festa é neste sábado.
Na minha casa.
Então você não pode deixar de ir
porque vai poder conhecer todo mundo.
Vai ser divertido. - Obrigado.
Tchau.
Oh Deus, realmente?
Sim, com certeza.
Ela está descalça.
Foi ela que estava presa no sótão do pai?
Oh, meu Deus! Como uma escrava sexual?
Sim.
Ela deve ser retardada.
Olá! Desculpe-me, senhorita...
Está procurando alguém?
Estou procurando o Ray.
Ele marcou comigo na biblioteca...
Deveria ter mais cuidado.
Existe vidro quebrado e outras merdas.
Acho que podemos te ajudar.
Vamos, me deixe sair!
O que acha?
Certo.
Fumadores de maconha!
Nunca disse que tinha namorada.
- Não tenho. - Então, são parceiros de foda?
- Deixe ela fora disso. - Ei amigo.
Você esqueceu algo.
Quem fuma maconha?
- Ninguém. - Bom menino.
- Ele é um bom menino. - Faça com que ele não esqueça.
Ei, isso foi muito impressionante.
Qual o seu nome?
Não preciso da sua ajuda.
Sempre precisa subir assim de encontro aos pelos.
Meu pai me ensinou como fazer.
Ele costumava se barbear todos os dias,
fez isso a vida toda.
As pernas não. O rosto.
Anna, tem algo que preciso...
falar com você.
Sobre o resultado dos exames de DNA.
Eles mostram que Gabriel Hanson
não é o seu verdadeiro pai.
Ele não é seu pai.
O quê?
Você se lembra o que eu disse sobre mães e pais?
Todo mundo tem.
Sim.
Ainda não sabemos
Quem é sua mãe, quem é seu pai.
O estado não vai deixar
você ficar comigo para sempre.
Vamos ter que encontrar
um lar definitivo.
Você não pode fugir.
O teste é segunda-feira.
E você só completou metade das tarefas.
Então?
O que sabe sobre a Declaração da independência?
Vamos, se você for reprovada
Ellen vai me matar.
Você já viu as luzes da Aurora Boreal?
Não, porque não dá pra ver daqui.
Por quê?
Porque estão no Extremo Norte
muito longe daqui.
Também gostaria de ver as luzes da Aurora Boreal.
Minha mãe...
Ela me mostrou fotos quando eu era...
Assim.
O que você está fazendo?
Cheirando.
Eu cheiro?
Como um hambúrguer.
Nnca tive isso antes.
O que é isso?
O quê?
Lá.
Acho que Jen está dando uma festa.
Eu conheço a Jen.
Como a conheceu?
Ela é minha amiga.
Ei, onde vocês vão?
A uma festa.
Vocês não querem festejar comigo?
Pensei em acender a churrasqueira.
Sim, mas não poderíamos fazer isso amanhã?
- Sim claro. - Por que você não vem?
Acho que a Ellen não gostaria de ir.
- Onde é essa festa? - É na casa da Jen.
Estaremos em casa antes da meia-noite.
Oi! Quem é você?
Anna.
- Anna. Entre. - Obrigado.
Veio com uma garota. Que legal!
A voz na minha cabeça...
Ei, amigo!
Por que não trouxe a mamãe?
Ela é minha irmã, idiota.
Nossa não sabia que você "peidava" pela boca.
Talento oculto, cara. Talento oculto.
A voz na minha cabeça...
Tome. Não beba muito rápido.
Isso é ótimo.
Anna.
Anna, o que está havendo?
Anna, vamos para casa.
Saia e vamos embora.
Anna?
Anna, por favor, abra a porta!
Isso foi feito...
para machucar o "Wildling"
se ele tentar entrar.
Por que ele quer entrar?
Porque você é a única que restou.
Ele comeu todas as outras crianças.
Anna!
Você está bem? Onde você esteve?
Anna, alguém te machucou?
Venha.
Eu e o Ray procuramos você em todos os lugares.
Anna, escute, eu...
Quero que você saiba que pode confiar em mim, certo?
Pode me contar qualquer coisa.
Preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
Onde você esteve e o que aconteceu com o seu vestido.
Alguém tentou te machucar ou te tocar de alguma forma?
- Roger. - Você precisa de ajuda?
Não, estou bem, obrigado.
Bem temos um problema.
Richard Fuller ligou.
Dizendo que seu filho de 18 anos, Lawrence
foi nessa festa e também não voltou para casa.
Foi visto pela última vez às 11h da noite.
Eu e o Tom perguntamos aos garotos,
mas ninguém viu ele sair.
Acho que deveríamos perguntar...
Acho que você deveria me deixar lidar com isso.
Anna, você precisa falar comigo.
Anna, você precisa me contar
o que aconteceu naquela festa ontem à noite.
Você não precisa pintar as unhas agora.
Estou tentando te ajudar mas não consigo...
- Ellen! - se não falar comigo.
Que está havendo? Você está bem?
Ray, que você sabe sobre Lawrence Fuller?
Você quer saber, além de ser um idiota?
Bem, esse idiota está desaparecido.
Você acha que a Anna tem algo a ver?
E isso que está havendo...
Preciso saber onde ela esteve.
- Ela não fala. - Ellen.
- Preciso saber... - Acho que é melhor
- que eu fale com ela. - Você faria isso?
Sim, sozinho.Sim.
Obrigado.
Não se preocupe, não vou contar sobre o sangue.
Anna, você não pode fazer coisas assim.
Como vou conseguir te proteger?
Deixe-me ver.
Ellen!
Precisamos levá-la ao hospital.
Imaginei isso.
Você está procurando outros...
Iguais a você.
Não vejo um da sua "espécie" há mais de 16 anos.
Desde a última "eliminação".
Sim, eu me lembro daquela noite.
Jamais vou esquecer.
Os caras da cidade disseram que pegaram todos.
Mas não foi bem assim, né?
Quer saber onde está a tua mãe?
Gabe, você está bem?
Estou bem!
Mais algum filho da puta ai atrás?
Não. Pegamos todos.
Todos eles.
Você é o meu "Moranguinho" especial.
O que está havendo?
Encontramos Lawrence...
e o vestido dela junto ao corpo.
Sinto muito, Anna.
Eu realmente quero entender.
Voltarei mais tarde.
- Boa noite, Roger. - Boa noite
Antes de te pegar...
Eu tive um cachorro.
O nome dele era Jasper. Bom cachorro.
Mas um pouco rebelde.
Depois daquela noite em que eu te peguei.
Jasper ficou louco, cada vez mais louco.
Então, finalmente, um dia ele me mordeu.
Então tive que mandá-lo para um lugar melhor...
Sabe...
Eu fiz um juramento, Anna.
Que mataria os "Wildlings".
Se eu tivesse sido...
a metade do verdadeiro caçador que foi o Jasper
não existiria a Anna...
e o Jaspe ainda estaria ao meu lado.
Existe um lugar melhor para voce.
Levante a blusa.
Encontre o lugar...
e espete.
Agora, empurre. Empurre até o final.
Pai, por que não me disse
que eu era um "Wildling"?
Eu queria te poupar.
Por quê?
Por que você me poupou?
Foi um erro...
do papai.
Roger.
Bom dia Anna.
Você está ai embaixo?
Vamos, levante-se, preciso leva-la ao...
Não! Não! Anna! Anna!
- Anna? - Dirija!
- Anna, sério... - Pode ir mais rápido?
Para onde estamos indo?
- Para as luzes do norte. - A sério?
Isso é loucura. Você é uma fugitiva.
Não. Eu sou um "Wildling".
Por que está desacelerando?
Por que estamos parando?
O que é um "Wildling"?
- Continue dirigindo! - O que é Wildling, Anna?
Quero te ajudar, mas você não pode
achar que podemos roubar um carro da polícia.
Eles podem rastrear esse carro.
Ei. Ei, Wildling!
Porra! Está gelada
Você vai ficar doente Com essas roupas molhadas.
Ei, vamos.
Levante-se.
Levante os braços.
Eu não vou te morder.
Você a localizou?
Chame os caras.
Não posso fazer isso, Gabe.
Não, se ela estiver com o garoto.
Estive com a Coper esta manhã.
Ela está fazendo muitas peerguntas.
Não vou para a cadeia por isso, Gabe.
Não para o seu...
Você deixou ela escapar.
Não é tão ruim assim.
Não vai permanecer assim.
O que é isso?
- Corra. - Quê?
Ray, fique abaixado.
Venha.
- Você tem que pular! - Quê?
Veja Anna, se seguirmos o rio ele vai nos levar até ao lago.
De lá, podemos encontrar o caminho de volta,
e encontrar Ellen.
Venha, vamos.
Ellen
Ray!
Meu Deus!
- Quem fez isso com você? - Porra, não sei.
Cadê a Anna?
Foi embora.
Ali.
Vamos seguir essa trilha.
O principal suspeito pelo assassinato do...
colega do colegial Lawrence Fuller.
Fuller foi encontrado morto há três meses
e o assassino dele ainda está foragido.
Anna foi presa logo após o assassinato
mas fugiu e ainda está desaparecida.
Mesmo após vários meses de investigação.
Importante. As autoridades estão pedindo aos moradores
que não façam justiça com as próprias mãos.
Existe receio de que ela seja perigosa...
Ela foi ligada a...
- Olhe por onde anda. - Desculpe-me.
Temos que ir.
Agora.
Vai, vai!
- Ray? - Ellen, Ellen, onde você está?
Fern Creek. Por quê?
Escute, me escute, eles acabaram de sair.
E o Roger está com eles.
Não!
Ela o matou.
Vamos! Vamos! Vamos!
Olhe onde pisa, xerife.
Coloque no chão.
Coloque no chão!
Você não devia estar aqui "bisbilhotanto".
Nem ter pego aquela garota.
Você nunca vai conseguir...
Aqui é 185 solicito reforços. Preciso de ajuda.
Copie por favor.
Você tem um novo "moranguinho".
Está quase maduro.
Logo você irá para um lugar melhor.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Certo. Quase, quase.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos.
Vamos lá, assim.
É isso aí.
Aqui...
Está tudo bem. É isso aí.
Eu prometo se for menina...
Vou chamá-la de Anna.
Ellen.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena